vendredi 3 août 2012

Un squelette

ガイコツなのさ

彼女はとても痩せていて 振り向くと骨の音がしそう
彼女はとても太っていて 地球が少しずつへこみそう

彼はとても目が悪くて かっこわるい眼鏡はまるでビー玉みたい
彼はとても髪が薄くて 風邪引きそう

でも皮を剥いで 肉を取っちゃえば
みんな 中身はガイコツなのさ

彼女はとても涼しい目をしていて 吸い込まれそう
彼女はとても足が長くて ミニスカートが似合いそう

彼はとても背が高くて 歩く姿が絵になりそう
彼はとても筋肉があって 守ってくれそう

でも歳をとってクチャクチャのシワシワになっちゃえば
男か女かも分からないよ

皮の下に何がある?
肉の下に何がある?
骨の下に何がある?


mercredi 1 août 2012

Là où il y a le soleil et une étoile

星と太陽がある場所

雨が流れる夜の中 君の何を抱いて眠ろうか
星が流れる夜の中 君の何を抱いて眠ろうか

どこまでも 回る回る道  あなたを探し歩き行く
どこまでも 辿り着けぬ道 あなたを探し歩いて

雨が流れる夜の中 君の何を抱いて眠ろうか


雨が流れる夜の道 君は何を思い歩くのか
星が流れる夜の道 君は何を思い歩くのか

この空に 夜が無くても  この空に 朝が無くても
君の上に 星と太陽が輝いている場所があるはず
雨が流れる夜の中 君は何を思い歩くのか

この空に 夜が無くても  この空に 朝が無くても
僕の上に 星と太陽が輝いている場所があるはず
星が流れる夜の中 いつか辿り着く場所を探して


僕も君も夜の中 
いつか辿り着く場所を探して

星と太陽がある場所を探して