Jusqu'à quand

いつまで

明日は明日で　明日は明日

明日どこかで　明日に会うよ

明日は明日で　明日は明日

明日の明日に　明日会うよ

明日　明日　明日　あたし

あたしの明日は明日のあたし

時世の一致はしなくとも

今が瞬きを消す

明日は明日で　明日は明日

あたしは明日の明日のあたし

時世の一致はしなくとも

今が瞬きを追い越す

いつまで経っても　明日は明日

Il n'est pas qui non plus

何人でもなければ


私達は何人であれ　何人になれる
なぜなら　言葉があるから

私達は何人であれ　何人になれる
なぜなら　文化があるから

私達は何人であれ　何人になれる
なぜなら　心があるから

たとえ伝わらなくとも
たとえ解らなくとも
伝える気持ちがあれば
点と点は繋がる

言葉は必要
そして不要

いつでも　必要と不要の狭間で
揺れる　迷う　気持ち

揺れる気持ちはそのままに
片方だけを切り取らず
そのまま天秤に乗せたままでいれば
私達は何人であれ　何人になれる

何人でもなければ

Ça fait longtemps

お久しぶりです


朝起きたら　びっくりした
君が夢に出てきて
何しにきたのかと思った

君は歌を唄い
だいぶ失礼な事を私に言って
だいぶお酒を飲んでいた

私はびっくりしたんだ

久しぶりに会った君は
すごく力があって
いい加減な嘘ばかり言っていた

本当の君は
歌も唄わないし
お酒も飲まないし
失礼な事も言わない

朝起きて　びっくりしたから
君が夢に出てきて
何しにきたのかと思ったから
いそいで君に電話をかけた

「何しにきたの」
「何」
「びっくりした」
「だから何」

なんだか君は怒ってるみたいだったから
私は質問をかえた

「歌唄うの？」
「音痴だから唄わない」
「お酒飲むの？」
「気持ち悪くなるから飲まない」
「そうだよね」
「そうだよ」

そしたら今度は君が質問したんだ

「歌唄うの？」
「最近　唄ってない」
「お酒飲むの？」
「最近　酔わない」
「そうだよね」
「そうだよ」

君は何も言わずに電話を切った
私も何も言わずに電話を切った

なんで君はそう思ったのだろう
なんで私は電話なんてしたんだろう

そうだ　君とはだいぶ昔に喧嘩したまま
そのままだったんだ

君はそう
唄わないんじゃなくて　唄えないんだった
飲まないんじゃなくて　飲めないんだった

私はそう
唄えないんじゃなくて　唄わないんだった
酔わないんじゃなくて　酔えないんだった

私達はそう
失礼な事を言わないんじゃなくて　言えないんだった
力なんてない　力なんてないんだった

結局　仲直りしてないけど
また喧嘩みたいなことができて
私は少しほっとした

今度　君が夢に出てきたら
なんて失礼な事をいってやろうかと考えていたら
可笑しくなって　笑いが止まらなくなって
涙が止まらなくなった

Faux-semblant

いいぐさ


あの日の涙は嘘じゃなかった
嘘じゃないよ　本当に　嘘じゃないよ
涙はね　嘘じゃない

あの日の言葉は本当じゃなかった
本当じゃないよ　本当に　本当じゃないよ
言葉はね　本当じゃない

嘘じゃない涙と本当じゃない言葉の中で
私は無性に戸惑って
ペテン師と聖者とが　体を二つに裂いてゆくのを
ひと事の様に　ただ見ているしかなかったんだ

あの日の涙は　私の言葉

本当じゃない言葉なんて言わなければ
そうすれば「あの日の涙は嘘じゃなかった。」
なんて　嘘みたいで馬鹿みたいな事
言わなくても良かったのに

La métropole de la nuit

都会の夜


都会の夜を見ていたら
ピストルで胸を打たれて
私は見事に死んだ

水も電気もあって
眠るところもある事

ありがたいと感じる前に
当然だと思っていた

遠く離れてても手紙や電話で話せる事
それが簡単に出来るという事

ありがたいと感じる前に
当然だと思っていた

誰かに助けられて生きているってことは
自分と時間を共有している人のことだと
そう思っていた

当然だと思っていた全てが
ずっと昔からの人間の積み重ねた努力だと
解っていなかった

人間という動物が快適に過ごせる環境
自然の中で人が人らしく生きれるように願う事
そういうことが　ちょっと甘いんじゃないかと思っていた私が
かなり甘かった

文明開化の鐘の音は自然破壊という言葉では置き換えられない

何か足りないから　足りる様にする
未来を近くに感じたいから　誰かが手を伸ばす

都会の夜を見ていたら
ピストルで胸を打たれた

見た事もないものを作ってきた人たちの想いが
私の当然を打ち破り
私は見事に死んだ

そして私は
当然だと感じる前に
ありがたいと思った

Un squelette

ガイコツなのさ

彼女はとても痩せていて　振り向くと骨の音がしそう
彼女はとても太っていて　地球が少しずつへこみそう

彼はとても目が悪くて　かっこわるい眼鏡はまるでビー玉みたい
彼はとても髪が薄くて　風邪引きそう

でも皮を剥いで　肉を取っちゃえば
みんな　中身はガイコツなのさ

彼女はとても涼しい目をしていて　吸い込まれそう
彼女はとても足が長くて　ミニスカートが似合いそう

彼はとても背が高くて　歩く姿が絵になりそう
彼はとても筋肉があって　守ってくれそう

でも歳をとってクチャクチャのシワシワになっちゃえば
男か女かも分からないよ

皮の下に何がある？
肉の下に何がある？
骨の下に何がある？

Là où il y a le soleil et une étoile

星と太陽がある場所

雨が流れる夜の中　君の何を抱いて眠ろうか
星が流れる夜の中　君の何を抱いて眠ろうか

どこまでも　回る回る道　　あなたを探し歩き行く
どこまでも　辿り着けぬ道　あなたを探し歩いて

雨が流れる夜の中　君の何を抱いて眠ろうか


雨が流れる夜の道　君は何を思い歩くのか
星が流れる夜の道　君は何を思い歩くのか

この空に　夜が無くても　　この空に　朝が無くても
君の上に　星と太陽が輝いている場所があるはず
雨が流れる夜の中　君は何を思い歩くのか

この空に　夜が無くても　　この空に　朝が無くても
僕の上に　星と太陽が輝いている場所があるはず
星が流れる夜の中　いつか辿り着く場所を探して


僕も君も夜の中　
いつか辿り着く場所を探して

星と太陽がある場所を探して